Datos actualizados:
Metodología.
Fuente: Buscador-STIJ oficial del MAEUEC (exteriores.gob.es). Última extracción aplicada a este sitio: 13 de junio de 2026.
1. Fuente de datos primaria
Toda la información nominal publicada procede de una única fuente oficial: el Buscador de Traductores-Intérpretes Jurados (STIJ) del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC), que sustituyó al antiguo PDF anual. Ningún dato de contacto, idioma, estado o número TIJ es inventado, estimado ni recogido de fuentes terceras. Su reutilización se ampara en la Ley 37/2007 sobre reutilización de la información del sector público.
Fuente oficial accesible públicamente: Buscador-STIJ del MAEUEC.
2. Fuentes públicas de verificación
Además del Buscador-STIJ utilizado para construir el directorio, cada ficha enlaza fuentes oficiales o institucionales para que el usuario pueda verificar el nombramiento:
- Página oficial MAEUEC/OIL: explica el sistema de traducción e interpretación jurada y la competencia ministerial. Ver fuente.
- Buscador-STIJ del MAEUEC: permite consultar un TIJ por nombre, apellidos y otros filtros. En cada ficha mostramos la consulta exacta a usar. Abrir buscador.
- Sede electrónica MAEUEC: permite validar documentación/carné cuando se dispone del código documental correspondiente. Este código no aparece en el buscador oficial y por tanto no se publica en Encuentra Jurado. Ver trámite.
- Portal e-Justice europeo: referencia el sistema español dentro del marco europeo de profesionales legales. Ver portal.
3. Extracción
El Buscador-STIJ es un formulario oficial que devuelve los TIJ por idioma, provincia, país y tipo de título, con un límite por consulta. Para garantizar la exhaustividad, el directorio se construye consultando provincia a provincia (y país a país para los TIJ con base en el extranjero); cuando una consulta alcanza el límite, se subdivide por idioma y, si fuera necesario, por tipo de título.
Cada fila devuelve: nombre y número TIJ, apellidos, dirección, teléfonos, email, provincia, país, idioma, tipo de título y estado activo. Solo se recogen los TIJ en estado activo del registro oficial.
4. Consolidación
Un mismo TIJ aparece una vez por idioma en el buscador (un TIJ con tres pares idiomáticos aparece en tres filas). Estas filas se consolidan por número de TIJ en una única ficha que lista todos los idiomas.
Resultado: 6582 TIJ únicos (de los cuales 6050 con base en España).
5. Completitud de los datos
Los siguientes porcentajes corresponden a los 6050 TIJ con base en España:
- Nombramiento y número TIJ: 100 %.
- Año de nombramiento: derivado automáticamente de la fecha de nombramiento publicada por el MAEUEC.
- Tipo de título: traductor jurado, intérprete jurado o traductor-intérprete jurado, según la etiqueta oficial del buscador.
- Combinaciones lingüísticas: normalizadas como idioma extranjero ⇄ español a partir de las filas oficiales del buscador.
- Estado activo/no activo: 100 % (100 % activos).
- Correo electrónico: 100 % (los TIJ que no facilitaron email al MAEUEC se conservan sin este campo).
- Teléfono: 94 %.
La ausencia de email o teléfono se indica explícitamente en cada ficha individual: «Datos de contacto no facilitados en la lista oficial del MAEUEC». No se inventa ningún dato.
Los datos del carné oficial, como código de identificación documental, no constan en el buscador público. Por eso solo enlazamos la sede electrónica como fuente de validación, sin publicar campos que no estén en la fuente primaria.
6. Criterios de ordenación
Para mostrar las listas (página idioma, provincia, ciudad, CCAA), se aplica el siguiente orden, en este preciso orden de prioridad:
- TIJ con al menos un dato de contacto (email o teléfono) primero.
- Apellidos, luego nombre, en orden alfabético español (
localeCompare "es").
Las fichas destacadas («Selección destacada») utilizan una métrica de riqueza que pondera: presencia de email (+2), teléfono (+2), dirección postal (+1), estado activo (+3). Esta puntuación sirve únicamente para destacar perfiles con información completa, no constituye un juicio de calidad profesional.
7. Limitaciones conocidas
- El directorio refleja el estado del Buscador-STIJ en la fecha de la última extracción; entre dos extracciones pueden producirse nuevos nombramientos, ceses o cambios de datos.
- Solo se publican los TIJ en estado activo del registro oficial.
- Algunos TIJ figuran sin dirección postal en el buscador — se conservan en el directorio sin este campo.
- Las direcciones electrónicas se publican con ofuscación (protección Cloudflare anti-scraping) para reducir su recogida por bots.
8. Actualizaciones
El directorio se actualiza periódicamente contra el Buscador-STIJ oficial. El proceso es manual: ejecución de pnpm scrape:stij sobre el Buscador-STIJ oficial, verificación visual de un muestreo, despliegue. No hay actualización automática.
9. Tarifas de la página «Precio»
Los rangos publicados en la página de precios proceden de una recopilación informal realizada en mayo de 2026 entre TIJ activos que aceptaron compartir sus tarifas (encuesta no representativa, muestra reducida). Para una recomendación oficial, consulte las tarifas orientativas de ASETRAD.
10. Reproductibilidad
El parser, los datos consolidados y los tipos canónicos son auditables. Cualquier TIJ o usuario puede solicitar el detalle del procesamiento aplicado a su ficha escribiendo a contact@encuentrajurado.es.