¿Cuándo se pide?
- Extranjería: apertura o complemento de expedientes.
- Notaría y Registro: compraventas, poderes, constitución de sociedades.
- Banca: apertura de cuentas y cumplimiento (KYC).
- Registro Civil y otros trámites que exigen acreditar identidad.
Especialmente útil con alfabetos no latinos
La traducción jurada es particularmente necesaria cuando el documento está en alfabeto árabe, cirílico, chino, etc., porque la autoridad no puede leer los datos ni la transliteración del nombre. El TIJ fija una transliteración coherente que evita discrepancias entre documentos.
Qué se traduce
Se traducen los datos identificativos (nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, número de documento, autoridad expedidora, fechas de validez) y se describen sellos y elementos de seguridad relevantes. La traducción se une a la copia del documento.
Precios orientativos
| Combinación | Precio orientativo |
|---|---|
| Inglés / francés / italiano / portugués | 30–45 € |
| Alemán / rumano / polaco | 35–50 € |
| Árabe / ruso / ucraniano / chino | 40–50 € |
Plazo habitual: 1 a 2 días laborables.