¿Cuándo se necesita la traducción jurada del título?
Todo título expedido en un idioma distinto del castellano debe presentarse con una traducción jurada ante los organismos españoles. Los casos más frecuentes:
- Homologación y equivalencia de títulos extranjeros ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
- Acceso a estudios oficiales (máster, doctorado) o traslado de expediente.
- Colegiación y profesiones reguladas: medicina, enfermería, abogacía, arquitectura, ingeniería.
- Oposiciones y bolsas de empleo público que exigen titulación acreditada.
- A la inversa: un título español para usar en el extranjero (traducción del castellano a otro idioma, normalmente con Apostilla de La Haya).
Título y suplemento: casi siempre van juntos
La homologación exige por lo general dos documentos traducidos: el título propiamente dicho y la certificación académica o suplemento europeo al título con las asignaturas y calificaciones. Conviene encargar ambos a la vez al mismo TIJ para obtener coherencia terminológica y, con frecuencia, un mejor precio conjunto.
La Apostilla va antes de traducir
Para títulos de fuera de la UE, la Administración suele exigir la Apostilla de La Haya (o legalización diplomática) sobre el original. La Apostilla debe colocarse antes de la traducción para que el traductor jurado la reproduzca; encargar la traducción antes obliga a completarla después.
Precios orientativos
| Combinación | Precio orientativo |
|---|---|
| Título / diploma (1 página) | 40–90 € |
| Certificación académica / suplemento (2–4 págs.) | 60–150 € |
| Título de doctorado + mención | 80–180 € |
Los plazos habituales van de 2 a 5 días laborables y la mayoría de los TIJ ofrecen versión en papel firmada y sellada o PDF con firma electrónica cualificada (eIDAS).